Gestos Faciales en lenguajes de señas

una entrevista con Roland Pfau

Resumen

En esta entrevista para el número especial de RevIncluso, Roland Pfau expone sus reflexiones sobre los marcadores no manuales en lengua de signos presentes en su aplicación en tecnología, ubicándolo en comunidades sordas y contextos académicos, lingüísticos y analíticos. Teniendo en cuenta los estudios sobre los rasgos de negación, el erudito destaca las diferencias en el énfasis que se le da al concepto en el lenguaje de señas holandés y otros que estudió. Según Pfau, la relación entre la lengua de signos y los corpus lingüísticos fortalece el análisis de las relaciones entre los contextos no manuales y gramaticales, el diálogo y las acciones, las estructuras lingüísticas y la evolución cultural. Para el autor, debemos considerar la dialéctica de las representaciones y grupos de interacciones investigativas como una forma de construir un mundo de relaciones donde nos encontramos, rompiendo así con la idea de que los ítems de un determinado estudio de las lenguas de signos actúan sobre el mundo como algo único o que actúa según imperativos sociales y culturales sin posibilidad de transformar otros estudios en otra lengua de signos.